Hi tmrow, sorry for the late reply, we are looking into your issue and will try to reproduce and provide a fix.

Can you specify the exact MiaCMS version you are using? and if possible, attach the language file here (just zip/tar it)

I have made a few modifications for correct operating languages modules. Line numbers are corresponding to last version of files.
----------------------------------------------------------------
/includes/phpgettext/phpgettext.class.php
After line 321 insert
$plural_exp = str_replace(": ", ": (", $plural_exp).str_repeat(")", substr_count($plural_exp, ":"));
----------------------------------------------------------------
/administrator/components/com_languages/actions/save.action.php
line  54
from:
$pluralform = mosGetParam($_POST,'plural_form');
To:
$pluralform = mosGetParam($_POST,'plural_form',null,_MOS_ALLOWHTML);

Line 107
From:
$pluralform = mosGetParam($_POST,'plural_form');
To:
$pluralform = mosGetParam($_POST,'plural_form',null,_MOS_ALLOWHTML);

Line 127
From:
$headers    = mosGetParam($_POST,'headers');
To:
$headers    = mosGetParam($_POST,'headers',null,_MOS_ALLOWHTML);

After line 162 insert:
if ($nplurals > 2){
    $messages[$matches[3]]['msgstr'][2] =  '';}
if ($nplurals > 3){
    $messages[$matches[3]]['msgstr'][3] =  '';}
------------------------------------------------------------------   
/administrator/components/com_languages/actions/apply.action.php
Line  24
From:
$headers    = mosGetParam($_POST,'headers');
To:
$headers    = mosGetParam($_POST,'headers',null,_MOS_ALLOWHTML);
--------------------------------------------------------------------
I have created new plural.pot file which contains all plural messages.
--------------------------------------------------------------------
/language/untranslated/plural.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 03:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: administrator/components/com_categories/admin.categories.php:759
#, php-format
msgid "%d Category copied to %s"
msgid_plural "%d Categories copied to %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_checkin/admin.checkin.php:78
#: administrator/components/com_checkin/admin.checkin.php:85
#, php-format
msgid "Checked in <strong>%d</strong> item"
msgid_plural "Checked in <strong>%d</strong> items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_content/admin.content.php:827
#, php-format
msgid "%d Item successfully Archived"
msgid_plural "%d Items successfully Archived"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_content/admin.content.php:829
#, php-format
msgid "%d Item successfully Published"
msgid_plural "%d Items successfully Published"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_content/admin.content.php:831
#, php-format
msgid "%d Item successfully Unpublished"
msgid_plural "%d Items successfully Unpublished"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_content/admin.content.php:911
#, php-format
msgid "%d Item sent to the Trash"
msgid_plural "%d Item sent to the Trash"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_content/admin.content.php:1043
#, php-format
msgid "%d Item successfully moved to Section: %s, Category: %s"
msgid_plural "%d Items successfully moved to Section: %s, Category: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_content/admin.content.php:1170
#, php-format
msgid "%d Item successfully copied to Section: %s, Category: %s"
msgid_plural "%d Items successfully copied to Section: %s, Category: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_massmail/admin.massmail.php:110
#, php-format
msgid "E-mail sent to %d user."
msgid_plural "E-mail sent to %d users."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_menumanager/admin.menumanager.php:532
#, php-format
msgid "Copy of Menu `%s` created, consisting of %d item"
msgid_plural "Copy of Menu `%s` created, consisting of %d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_menus/admin.menus.php:619
#, php-format
msgid "%d Menu Item moved to %s"
msgid_plural "%d Menu Items moved to %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_menus/admin.menus.php:691
#, php-format
msgid "%d Menu Item Copied to %s"
msgid_plural "%d Menu Items Copied to %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_trash/admin.trash.php:185
#, php-format
msgid "%s Item successfully Deleted"
msgid_plural "%s Items successfully Deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/components/com_trash/admin.trash.php:259
#, php-format
msgid "%s Item successfully Restored"
msgid_plural "%s Items successfully Restored"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: administrator/modules/mod_logged.php:67
msgid "Edit User"
msgid_plural "Edit Users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: components/com_content/content.html.php:121
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d item"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: components/com_search/search.html.php:91
#, php-format
msgid "returned %d match"
msgid_plural "returned %d matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: components/com_user/user.php:209
#, php-format
msgid "Checked in %d item"
msgid_plural "Checked in %d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/mod_whosonline.php:31
#, php-format
msgid "We have %d guest online"
msgid_plural "We have %d guests online"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/mod_whosonline.php:35
#, php-format
msgid "We have %d member online"
msgid_plural "We have %d members online"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/mod_whosonline.php:39
#, php-format
msgid "We have %d guest online and "
msgid_plural "We have %d guests online and "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/mod_whosonline.php:40
#, php-format
msgid " %d member online"
msgid_plural " %d members online"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

Last edited by tmrow (2009-06-26 12:19:00)